1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Wasser.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Erde.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Feuer.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Meine Großmutter hat es früher getan

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
Erzähl mir Geschichten darüber
die alten Zeiten--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
eine Zeit des Friedens,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
als der Avatar das Gleichgewicht hielt
zwischen Wasserstämmen,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Erdkönigreich, Feuernation,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
und Luftnomaden.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Aber das hat sich alles geändert
als die Feuernation angriff.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Nur der Avatar hat gemeistert
alle vier Elemente.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Nur er konnte aufhören
die rücksichtslosen Feuerbändiger.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Aber wenn die Welt
brauchte ihn am meisten,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
er ist verschwunden.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Hundert Jahre sind vergangen,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
und die Feuernation
steht kurz vor dem Sieg

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
im Krieg.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Vor zwei Jahren,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
mein Vater und
die Männer meines Stammes

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
reiste in das Erdkönigreich

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
zu helfen, dagegen anzukämpfen
die Feuernation,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
Ich und mein Bruder verlassen
um unseren Stamm zu betreuen.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Manche Leute glauben
dass der Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
wurde nie wiedergeboren
in die Luftnomaden,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
und dass der Kreislauf unterbrochen ist.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Aber ich habe die Hoffnung nicht verloren.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Ich glaube das immer noch irgendwie

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Der Avatar wird zurückkehren
um die Welt zu retten.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an
Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Es kommt nicht weg
Diesmal von mir.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Schau zu und lerne, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
So fängt man einen Fisch.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, schau!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Psst, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Du wirst ihn verscheuchen.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Ich kann schon
Ich rieche es beim Kochen.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Aber, Sokka, ich habe einen gefangen.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hey!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Aah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Warum ist das jedes Mal so?

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
Du spielst mit magischem Wasser,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Ich werde durchnässt?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Es ist keine Magie.
Es ist Wasserbändigen.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Und es ist--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Ja, ja – eine alte Kunst
einzigartig für unsere Kultur,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Schauen Sie, ich sage es nur
Wenn ich seltsame Kräfte hätte,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Ich würde meine Verrücktheit für mich behalten.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Du nennst mich komisch?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Ich bin nicht derjenige, der macht
Muskeln an mir

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
Jedes Mal, wenn ich mein Spiegelbild sehe

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
im Wasser.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Aah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Achtung!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Aah! Geh nach links!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Geh nach links!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Aah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Aah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Das nennst du links?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Dir gefällt meine Lenkung nicht.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Naja, vielleicht hättest du es tun sollen

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Wasserbändigte uns aus dem Eis.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Es ist also meine Schuld.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Ich wusste, dass ich es hätte tun sollen
habe dich zu Hause gelassen.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Überlass es einem Mädchen
Dinge vermasseln.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Du bist der Größte
sexistisch, unreif,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
verrückt--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Es ist mir peinlich
mit dir verwandt sein!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Seit Mama gestorben ist,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Ich habe alles getan
die Arbeit rund um das Lager,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
während du weg warst
Soldat spielen.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Ich wasche sogar alle Klamotten.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Haben Sie jemals gerochen?
deine dreckigen Socken?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Lass es mich dir sagen.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Nicht angenehm!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Beruhigen!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
NEIN! das ist es.
Ich bin fertig damit, dir zu helfen.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Von nun an sind Sie auf sich allein gestellt!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Aah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
OK. Du bist gegangen

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
von seltsam bis unheimlich, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Du meinst, ich habe das getan?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Ja. Glückwunsch.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Er lebt. Wir müssen helfen.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Komm zurück!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Wir wissen es nicht
was das für ein Ding ist.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Aah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Endlich.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Onkel, ist dir das klar?
Was bedeutet das?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Ich schaffe es nicht, mein Spiel zu beenden?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Das bedeutet, dass meine Suche bald abgeschlossen ist

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
zu einem Ende kommen.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Dieses Licht kam von

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
eine unglaublich kraftvolle Quelle.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Er muss es sein.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Oder es ist einfach so
die Himmelslichter.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Wir waren unten
Diese Straße vorher,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prinz Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Ich will dich nicht

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
sich über nichts zu sehr aufregen.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Bitte setzen Sie sich.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Warum genießt du es nicht?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
eine Tasse beruhigenden Jasmintee?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Ich brauche keinen Beruhigungstee!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Ich muss den Avatar einfangen!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Steuermänner, leiten Sie einen Kurs
für das Licht.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Stoppen!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Hör auf damit!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Ich muss dich etwas fragen.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Was?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Bitte kommen Sie näher.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Was ist das?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Wirst du gehen?
Pinguin-Segeln mit mir?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...Sicher!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Ich schätze.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Was ist hier los?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Sagen Sie es uns!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Wie bist du ins Eis gekommen?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Und warum bist du nicht eingefroren?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Ich bin mir nicht sicher.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, geht es dir gut?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Wach auf, Kumpel.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Unh! Unh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Aah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Unh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Dir geht es gut.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Was ist das für ein Ding?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Das ist Appa, mein fliegender Bison.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Rechts. Und das ist Katara,
meine fliegende Schwester.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Achtung!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ach! Ach!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Mach dir keine Sorge. Es wird ausgewaschen.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ach!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Also, Leute
Lebst du hier in der Nähe?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Beantworte das nicht.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Hast du das verrückt gesehen?

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
Lichtblitz?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Er versuchte es wahrscheinlich
um der Feuermarine ein Signal zu geben.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ja. Ich bin sicher
Er ist ein Spion der Feuermarine.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Das erkennt man daran
dieser böse Blick in seinen Augen.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Der Paranoide
ist mein Bruder Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Du hast uns nie deinen Namen verraten.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Ich bin-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Ich bin Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Du hast gerade geniest

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
und flog 10 Fuß in die Luft.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Wirklich? Es fühlte sich an
höher als das.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Du bist ein Luftbändiger.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Klar bin ich.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Riesige Lichtstrahlen,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
fliegender Bison, Airbenders--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Ich glaube, ich habe es verstanden
Wahnsinn der Mitternachtssonne.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Ich gehe nach Hause
wo Dinge Sinn machen.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Nun, wenn ihr nicht weiterkommt,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa und ich können dich mitnehmen.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Wir würden uns über eine Fahrt freuen. Danke.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
NEIN! Ich bekomme es nicht hin

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
auf diesem flauschigen Rotzmonster.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Hoffen Sie auf etwas anderes?

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
Eine Art Monster wird mitkommen

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
und dich nach Hause fahren?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Sie wissen schon, vorher
du erfrierst.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
OK. Erstflyer,
halte dich fest.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, yip yip.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Komm schon, Appa, yip yip.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, das war wirklich erstaunlich.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa ist einfach müde. Ein bisschen Ruhe

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
und er wird durch den Himmel fliegen.
Du wirst sehen.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Warum lächelst du?
auf mich so?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Ich habe gelächelt?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Ich gehe jetzt ins Bett.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Ja. Ein Mann braucht seine Ruhe.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prinz Zuko,
Du brauchst etwas Schlaf.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Auch wenn du recht hast

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
und der Avatar lebt,
Du wirst ihn nicht finden.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Dein Vater, Großvater,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
und Urgroßvater
alles versucht und gescheitert.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Weil ihre Ehre keine Rolle spielte
über die Gefangennahme des Avatars.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Meins tut es.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Dieser Feigling ist hundert Jahre alt
im Versteck sind vorbei.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hey.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hey. Was bist du?
darüber nachdenken?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Ich glaube, ich habe mich gefragt.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Dein Wesen
ein Luftbändiger und so...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
falls du eine Idee hättest
Was ist mit dem Avatar passiert?

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...NEIN. Ich kannte ihn nicht.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Ich meine, ich kannte Leute
das kannte ihn.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Aber ich habe es nicht getan. Entschuldigung.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
OK. Nur neugierig.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Gute Nacht.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Schlaf gut.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Aah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, wach auf!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Es ist in Ordnung.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Wir sind jetzt im Dorf.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Komm schon, mach dich bereit.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Alle warten darauf, Sie kennenzulernen.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Aah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, das ist

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
das ganze Dorf.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Ganzes Dorf,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Warum suchen sie alle?
auf mich so?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Hat Appa mich geniest?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Nun ja, das hat niemand
einen Luftbändiger gesehen

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
in hundert Jahren.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Wir dachten, sie wären ausgestorben.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Bis zu meiner Enkelin
und Enkel

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
habe dich gefunden.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Ausgestorben?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, das ist meine Großmutter.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Nennen Sie mich Gran Gran.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Was ist das, eine Waffe?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Du kannst nicht erstechen
irgendetwas damit.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Es ist nicht zum Stechen.
Es ist für Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Zaubertrick, mach es noch einmal.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Keine Magie, Luftbändigen.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Damit kann ich die Luft kontrollieren
Strömungen um mein Segelflugzeug und meinen Flieger.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Weißt du, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
Menschen können nicht fliegen.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Überprüfen Sie es noch einmal!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, er fliegt.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Er ist unglaublich!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Unh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Mein Wachturm.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Das war erstaunlich.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Großartig.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Du bist ein Luftbändiger,
Katara ist eine Wasserbändigerin.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Gemeinsam kann man es einfach schaffen
Den ganzen Tag Zeit verschwenden.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Du bist ein Wasserbändiger!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Na ja, irgendwie. Noch nicht.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
In Ordnung. Nicht mehr spielen.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Komm schon, Katara.
Sie haben Aufgaben.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Ich habe es dir gesagt.
Er ist echt, Gran Gran.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Endlich habe ich es gefunden
ein Bender, der es mir beibringt.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, versuche es nicht
Setzen Sie alle Ihre Hoffnungen

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
in diesem Jungen.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Aber er ist etwas Besonderes. Ich kann es sagen.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Ich spüre, dass er satt ist
mit viel Weisheit.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Sehen? Jetzt mein Zauberstab
bleibt an meiner Zunge hängen.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Wieder.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Hallo!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
NEIN!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Kraft und Feuerbändigen
komme aus dem Atem,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
nicht die Muskeln.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Der Atem wird
Energie im Körper.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Die Energie dehnt sich aus
an deinen Gliedern vorbei

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
und wird zum Feuer!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Machen Sie es dieses Mal richtig.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Genug.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Ich habe gebohrt
Diese Sequenz den ganzen Tag.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Bring mir den nächsten Satz bei.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Ich bin mehr als bereit.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
NEIN! Du bist ungeduldig.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Das hast du noch nicht getan
Beherrsche deine Grundlagen.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Bohren Sie es noch einmal!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Hallo!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Die Weisen sagen uns, dass die
Avatar ist der letzte Airbender.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Er muss über hundert sein
mittlerweile Jahre alt.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Er hatte ein Jahrhundert Zeit
Beherrsche die vier Elemente.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Ich brauche mehr als das Nötigste
Feuerbändigen, um ihn zu besiegen.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Du wirst es mir beibringen
das Fortgeschrittenen-Set!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Sehr gut. Aber zuerst,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Ich muss meinen Entenbraten fertig machen.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Lecker, lecker, lecker.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Nun, Männer, es ist wichtig
dass du keine Angst zeigst

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
wenn du einem Feuerbändiger gegenüberstehst.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Im Wasserstamm kämpfen wir
bis der letzte Mann steht.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Denn ohne Mut,
Wie können wir uns Männer nennen?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Ich muss pinkeln.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Hören! Bis zu deinen Vätern
Rückkehr aus dem Krieg,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Sie zählen auf dich
die Männer dieses Stammes zu sein.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Und das bedeutet, dass es keine Toilettenpausen gibt.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Aber ich muss wirklich los.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
OK. Wer muss noch gehen?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Hast du Aang gesehen?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran sagte, er sei verschwunden
vor über einer Stunde.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Wow! Alles friert ein
da drin.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, hol ihn hier raus.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Diese Lektion ist
Nur für Krieger.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Puh!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Stoppen! Hör sofort damit auf!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Was ist los mit dir?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Wir haben keine Zeit
für Spiel und Spaß

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
mit einem Krieg im Gange!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Welcher Krieg?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Worüber redest du?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Das ist ein Scherz, oder?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pinguin!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Er macht Witze, oder?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Hey, komm schon,
kleiner Kerl.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Lust auf Schlittenfahren? Unh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Ich habe ein Gespür für den Umgang mit Tieren.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Pfui! Pfui! Pfui! Pfui! Pfui!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, ich werde dir helfen
einen Pinguin fangen

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
wenn du mir Wasserbändigen beibringst.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Du hast einen Deal.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Nur ein kleines Problem.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Ich bin ein Luftbändiger,
kein Wasserbändiger.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Gibt es da nicht jemanden in deinem
Stamm, wer kann es dir beibringen?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Nein. Du siehst zu
der einzige Wasserbändiger

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
im gesamten Südpol.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Das ist nicht richtig.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Ein Wasserbändiger
muss Wasser beherrschen.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Was ist mit dem Nordpol?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Es gibt noch einen anderen Wasserstamm
Da oben, oder?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Vielleicht haben sie Wasserbändiger
Wer könnte es dir beibringen?

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Vielleicht, aber wir
hatte keinen Kontakt

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
mit unserem Schwesterstamm
seit langer Zeit.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Es ist nicht gerade eine Rechtskurve
am zweiten Gletscher.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Es ist auf der anderen Seite
der Welt.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Aber du vergisst es.
Ich habe einen fliegenden Bison.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa und ich persönlich können
Fliege dich zum Nordpol.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, wir werden
Finde einen Meister für dich.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Das ist... ich meine...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Ich weiß es nicht.
Ich habe noch nie das Haus verlassen.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Nun, denken Sie darüber nach.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Aber in der Zwischenzeit,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
Kannst du mir das Fangen beibringen?
einer dieser Pinguine?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
OK. Hören Sie genau zu,
mein junger Schüler.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Pinguine fangen ist
eine alte und heilige Kunst.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Beobachten.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! Ha! Ha! Ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Aah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! Ha! Ja!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! Ha! Ha! Ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Whoo!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Ich habe das nicht getan
seit ich ein Kind war.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Du bist immer noch ein Kind.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Wow.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Was ist das?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Ein Schiff der Feuermarine

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
und ein sehr schlechtes Gedächtnis
für mein Volk.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, hör auf.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Wir dürfen uns ihm nicht nähern.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Das Schiff könnte mit einer Sprengfalle versehen sein.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Wenn du ein Bändiger sein willst,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
Du musst die Angst loslassen.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Dieses Schiff wird von Stämmen heimgesucht

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
seit Gran Gran
war ein kleines Mädchen.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Es war Teil des Feuers
Die ersten Angriffe der Nation.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
OK. Sichern.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Ich habe Freunde
auf der ganzen Welt,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
sogar in der Feuernation.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Ich habe noch nie einen Krieg gesehen.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, wie lange war es
Bist du in diesem Eisberg?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Ich weiß nicht. Ein paar Tage vielleicht.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Ich glaube, es war mehr
wie hundert Jahre.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Was? Das ist unmöglich.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Sehe ich aus wie
für Sie ein 112-jähriger Mann?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Denken Sie darüber nach.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Der Krieg ist ein Jahrhundert alt.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Du weißt es nicht
es, weil irgendwie

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
Du warst da drin
die ganze Zeit.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Es ist die einzige Erklärung.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Hundert Jahre.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Ich kann es nicht glauben.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Es tut mir leid, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Vielleicht, irgendwie,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
Es gibt ein helles
Seite zu all dem.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Ich habe dich kennengelernt.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, lass uns zurückgehen.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Dieser Ort ist gruselig.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Was hast du gesagt?
über Sprengfallen?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Halten Sie sich fest!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Aah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Der letzte Airbender.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Für sein Alter recht wendig.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Wach auf, mein Onkel!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Sag ihm, dass ich den Avatar gefunden habe.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Sowie sein Versteck.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Bitte bewerten Sie die Übersetzung in
Helfen Sie anderen, die beste Übersetzung auszuwählen